1 00:01:43,479 --> 00:01:46,921 - Vocês tiveram alguma sorte? - "Agulha num palheiro" lembra alguma coisa? 2 00:01:47,030 --> 00:01:50,353 Tente lá em Buck Creek. Eles podem ter chegado tão longe. 3 00:01:50,462 --> 00:01:51,960 10-4 4 00:01:53,485 --> 00:01:55,440 Quero que esses bastardos sejam encontrados. 5 00:02:27,040 --> 00:02:28,426 Eles estão no caminhão. 6 00:02:28,563 --> 00:02:30,115 Ajude-me a tirar isso, sim? 7 00:02:34,854 --> 00:02:37,590 Xerife, eles mataram um dos guardas. 8 00:02:38,421 --> 00:02:39,580 Eles cortaram sua garganta. 9 00:02:41,090 --> 00:02:42,343 Jesus. 10 00:02:43,569 --> 00:02:45,230 Mantenha a cabeça erguida. 11 00:02:47,735 --> 00:02:49,424 O que você acha que eles farão? 12 00:02:50,005 --> 00:02:52,011 Continue correndo, vá para a fronteira... 13 00:02:52,120 --> 00:02:54,571 compre um pequeno condomínio em um lago em algum lugar... 14 00:02:54,671 --> 00:02:56,505 e viver felizes para sempre. 15 00:02:56,668 --> 00:02:58,956 Só há uma coisa ficando em seu caminho. 16 00:03:00,127 --> 00:03:02,545 Quatro mil milhas quadradas do país mais difícil... 17 00:03:02,645 --> 00:03:04,103 Deus já colocou em um mapa. 18 00:03:04,980 --> 00:03:07,045 Não há uma estrada, não há uma cidade. 19 00:03:07,610 --> 00:03:10,895 Inferno, há lugares lá fora nem vi uma pegada. 20 00:03:11,593 --> 00:03:13,717 - Xerife? - Lá embaixo! 21 00:03:15,024 --> 00:03:17,612 - Quem são esses caras? - Escreva isso. 22 00:03:20,526 --> 00:03:22,269 Encontre portões. 23 00:03:22,895 --> 00:03:25,200 Lewis Gates? Mas eu pensei que você... 24 00:03:25,300 --> 00:03:26,953 Basta encontrá-lo. 25 00:03:27,600 --> 00:03:28,887 Sim, senhor. 26 00:03:52,320 --> 00:03:54,296 Levante-se e brilhe, Lewis. 27 00:04:07,151 --> 00:04:08,785 O que você está olhando? 28 00:04:09,193 --> 00:04:11,944 Você deveria me parar depois das três, lembra? 29 00:04:56,172 --> 00:04:58,450 Eu não fiz isso, e quem disse que eu fiz é um mentiroso. 30 00:04:58,550 --> 00:05:01,810 Um ônibus cheio de prisioneiros do estado partiu na rodovia perto de Logan Pass ontem à noite. 31 00:05:02,028 --> 00:05:03,308 Três escaparam. 32 00:05:03,689 --> 00:05:05,841 Eles foram direto no Oxbow. 33 00:05:07,690 --> 00:05:10,050 eu não faço mais esse tipo de trabalho. 34 00:05:12,550 --> 00:05:13,740 Luís, espere! 35 00:05:15,945 --> 00:05:19,676 O FBI apareceu. Lewis, eles precisam que alguém seja trazido vivo. 36 00:05:20,175 --> 00:05:22,699 O próprio Deegan me enviou para encontrar você. 37 00:05:28,710 --> 00:05:30,770 Diga ao Deegan que ele pode beijar minha bunda. 38 00:05:30,870 --> 00:05:33,347 - Você vai ter que fazer isso sozinho. - Briggs. 39 00:05:34,736 --> 00:05:36,975 Basta falar com ele. Caso contrário, ele vai mastigar minha bunda. 40 00:05:37,075 --> 00:05:38,467 Lewis, por favor. 41 00:05:48,060 --> 00:05:51,180 Deegan, estou te dizendo o que eu disse ao seu vice. Não estou interessado. 42 00:05:53,150 --> 00:05:56,760 Agora você ouve bem. Eu preciso de você nisso. 43 00:05:58,049 --> 00:06:01,380 Bêbado ou sóbrio, você é o melhor rastreador do estado. 44 00:06:02,270 --> 00:06:03,741 Você sempre foi um encantador. 45 00:06:05,220 --> 00:06:08,942 Briggs, aquele cachorro sarnento dele está aí? 46 00:06:09,133 --> 00:06:10,359 Ele precisa de um banho, senhor. 47 00:06:10,658 --> 00:06:13,400 Bem, acabei de receber uma reclamação que ele está perseguindo cervos novamente. 48 00:06:13,681 --> 00:06:16,731 Agora quero que você leve o Sr. Gates até a prisão do condado. 49 00:06:17,303 --> 00:06:21,497 Quinze dias por assédio à vida selvagem e falha em obedecer à lei da coleira. 50 00:06:21,906 --> 00:06:24,720 - Lei da coleira? - Você não deveria provocá-lo, Lewis. 51 00:06:25,120 --> 00:06:27,734 Inferno, eu não deveria fazer muitas coisas acabo fazendo. 52 00:06:41,242 --> 00:06:44,360 Você está entrando atrás deles, condenados? 53 00:06:46,300 --> 00:06:48,160 Sim, parece que estou. 54 00:06:50,370 --> 00:06:53,716 Meu primo entrou naquelas montanhas 20 anos atrás. 55 00:06:54,230 --> 00:06:55,622 Nunca saia. 56 00:06:58,010 --> 00:06:59,952 Qualquer mensagem caso eu me depare com ele? 57 00:07:00,388 --> 00:07:03,629 Sim! Diga a ele que fugi com a esposa dele. 58 00:07:09,675 --> 00:07:11,550 Vamos, Zip. 59 00:07:15,430 --> 00:07:16,756 Onde eles entraram? 60 00:07:17,464 --> 00:07:18,962 O fundo da ravina. 61 00:07:19,600 --> 00:07:21,740 Cães perderam o rastro na bifurcação norte. 62 00:07:24,235 --> 00:07:25,235 Armado? 63 00:07:25,416 --> 00:07:26,533 Mais do que provável. 64 00:07:26,696 --> 00:07:30,030 Bomba de calibre doze e 0,357 ainda desaparecidos. 65 00:07:30,264 --> 00:07:33,455 Serão 4.000 em dinheiro por homem. mais despesas. 66 00:07:33,723 --> 00:07:37,460 Você receberá o que sempre recebeu. Nem um centavo a mais. 67 00:07:38,189 --> 00:07:40,531 Vamos, Zip. Acho que vamos para a cadeia. 68 00:07:43,336 --> 00:07:44,670 Xerife. 69 00:07:46,332 --> 00:07:47,640 Portões! 70 00:07:59,840 --> 00:08:03,354 Eu não dou a mínima para os outros dois. Sears sai vivo. 71 00:08:03,653 --> 00:08:06,510 Se houver um arranhão nele, você nem recebe ração para cavalos. 72 00:08:09,400 --> 00:08:11,270 Vou tratá-lo com luvas de pelica. 73 00:08:55,644 --> 00:08:57,169 O que você está esperando? 74 00:08:57,523 --> 00:08:58,912 Prossiga. Comece a trabalhar. 75 00:09:28,134 --> 00:09:29,420 Bom rapaz, Zip. 76 00:10:54,603 --> 00:10:57,054 Parece que não estávamos os únicos que ficaram com sede. 77 00:11:28,360 --> 00:11:29,692 Quatro pernas ou duas? 78 00:11:30,443 --> 00:11:31,614 Prossiga. Confira! 79 00:11:46,920 --> 00:11:48,336 Droga, Zip! 80 00:11:49,834 --> 00:11:52,884 Quase deixei você sem ar. Faça barulho da próxima vez, sim? 81 00:12:01,020 --> 00:12:03,720 Ei, é o meu chapéu, você sabe. 82 00:12:19,410 --> 00:12:20,881 Olá, rapazes. 83 00:12:38,520 --> 00:12:39,945 Ah, relaxe. 84 00:12:40,354 --> 00:12:42,178 Eles não vão a lugar nenhum. 85 00:12:42,870 --> 00:12:44,875 Nós vamos subir e agarrá-los à primeira luz. 86 00:12:46,330 --> 00:12:48,200 Além disso, estou exausto. 87 00:12:53,220 --> 00:12:55,033 Amanhã ganhamos dinheiro, Zippy. 88 00:12:57,020 --> 00:12:59,499 Talvez finalmente construir aquela cabana de madeira. 89 00:13:01,410 --> 00:13:03,620 Pense que você poderia lidar um verdadeiro teto sobre sua cabeça? 90 00:13:06,771 --> 00:13:09,140 Claro, isso não é um telhado tão ruim também. 91 00:13:47,160 --> 00:13:48,603 O que é? 92 00:13:49,620 --> 00:13:51,353 Alguém está lá fora. 93 00:13:55,410 --> 00:13:56,859 E o garoto? 94 00:13:58,980 --> 00:14:00,291 Deixe-o. 95 00:14:50,234 --> 00:14:51,515 Ele não voltará. 96 00:14:51,615 --> 00:14:54,809 Inferno, não. Não com a barriga cheia de chumbo grosso. 97 00:14:59,711 --> 00:15:01,400 O que diabos foi isso? 98 00:15:01,863 --> 00:15:04,314 - Ei! - Vou sair daqui! 99 00:15:14,336 --> 00:15:15,752 Droga! 100 00:15:29,397 --> 00:15:30,622 Vamos! 101 00:15:37,470 --> 00:15:38,548 Merda! 102 00:15:44,720 --> 00:15:46,800 Quem é você? 103 00:15:57,290 --> 00:15:59,060 Quem é você? 104 00:18:32,070 --> 00:18:34,427 Eu estava começando a me perguntar sobre você. 105 00:18:35,244 --> 00:18:37,520 - A Sears lhe causou algum problema? - Sem problemas. 106 00:18:41,099 --> 00:18:43,250 Você sabe, nós nunca conversamos sobre o que aconteceu. 107 00:18:45,190 --> 00:18:46,546 Deveríamos ter feito isso. 108 00:18:47,750 --> 00:18:49,378 Não há nada para conversar. 109 00:18:50,168 --> 00:18:51,993 Minha filha está morta. 110 00:18:55,150 --> 00:18:57,549 Agora, onde está meu homem? 111 00:19:03,840 --> 00:19:05,175 Você quer o resto dele... 112 00:19:05,528 --> 00:19:07,225 você vai lá e encontre-o você mesmo. 113 00:19:07,598 --> 00:19:09,050 Que diabos é isso? 114 00:19:09,287 --> 00:19:11,310 Isso é tudo que resta de seus corredores. 115 00:19:12,940 --> 00:19:14,597 - O que? - Eles estão mortos. 116 00:19:16,640 --> 00:19:17,702 Todos eles? 117 00:19:18,110 --> 00:19:20,575 - O que diabos aconteceu? - Não sei. 118 00:19:20,943 --> 00:19:22,604 O que você quer dizer com você não sabe? 119 00:19:23,010 --> 00:19:25,780 - Droga, não brinque! - Não sei! 120 00:19:31,455 --> 00:19:33,050 Eu estava me mudando. 121 00:19:33,416 --> 00:19:34,751 Tudo estava bem. 122 00:19:35,645 --> 00:19:37,240 Então ouvi tiros. 123 00:19:37,474 --> 00:19:39,299 Quando cheguei onde eles deveriam ter sido... 124 00:19:40,540 --> 00:19:42,839 tudo que encontrei foi aquela camisa... 125 00:19:43,193 --> 00:19:45,770 e sangue suficiente no chão para pintar este escritório. 126 00:19:50,740 --> 00:19:52,072 Sem corpos. Nada. 127 00:19:52,181 --> 00:19:54,877 Você espera que eu acredite essa história de galo e touro? 128 00:19:55,503 --> 00:19:57,546 Eu não dou a mínima o que você acredita. 129 00:19:57,855 --> 00:20:01,013 Tudo que sei é que desperdicei quatro dias e perdi 12 mil. 130 00:20:01,113 --> 00:20:02,170 - Aonde você vai? - Xerife? 131 00:20:02,270 --> 00:20:04,090 - Preciso de uma bebida. - Xerife, Gates é... 132 00:20:04,190 --> 00:20:06,424 - Estou indo embora. - Ainda não terminei com você! 133 00:20:07,268 --> 00:20:08,590 Quero algumas respostas! 134 00:20:09,719 --> 00:20:11,054 Isso faz de nós dois. 135 00:20:16,010 --> 00:20:17,018 Merda. 136 00:21:42,670 --> 00:21:44,510 Estou procurando pelo professor Sloan. 137 00:21:44,610 --> 00:21:46,060 Lá. 138 00:21:49,420 --> 00:21:50,810 Onde está o professor Sloan? 139 00:21:50,910 --> 00:21:52,750 Uh, por ali. 140 00:21:57,703 --> 00:22:00,020 Com licença, Estou procurando pelo professor Sloan. 141 00:22:12,982 --> 00:22:14,180 Com licença. 142 00:22:15,242 --> 00:22:16,876 Onde diabos está o professor Sloan? 143 00:22:17,557 --> 00:22:19,350 E por favor não me peça para ir até lá lá. Eu já estive lá. 144 00:22:19,450 --> 00:22:21,280 E ali e ali. 145 00:22:21,506 --> 00:22:22,775 Quem quer saber? 146 00:22:23,167 --> 00:22:24,700 Dê-me um tempo, senhora. 147 00:22:24,883 --> 00:22:27,634 Levei três horas e meia dirigir até aqui para conhecer esse cara. 148 00:22:27,933 --> 00:22:29,810 Estou quase pronto para atacar meu cachorro com alguém. 149 00:22:31,174 --> 00:22:32,520 Você chama isso de cachorro? 150 00:22:36,267 --> 00:22:38,260 Alguém poderia apenas apontar o velhote? 151 00:22:45,500 --> 00:22:48,386 L. D. Lilian Diane. 152 00:22:48,686 --> 00:22:51,382 Você não é a primeira pessoa cometer esse erro, Sr.... 153 00:22:52,110 --> 00:22:54,051 Portões. Lewis Gates. 154 00:22:56,100 --> 00:22:59,253 Tudo bem. Leve isso para Sandy, e peça para ela limpar tudo hoje à noite. 155 00:22:59,353 --> 00:23:00,500 OK? Bom trabalho. 156 00:23:01,758 --> 00:23:05,010 Então, Sr. Gates, o que esse velhote pode fazer por você? 157 00:23:06,878 --> 00:23:09,320 Você realmente não parece como um professor. 158 00:23:10,555 --> 00:23:13,170 - Então, onde você encontrou isso? - Na Oxbow. 159 00:23:15,150 --> 00:23:17,391 O Oxbow. Isso não foi apenas notícia? 160 00:23:17,636 --> 00:23:19,105 Algo sobre condenados? 161 00:23:19,733 --> 00:23:21,590 Sim. eu sou o cara eles contrataram para encontrá-los. 162 00:23:23,570 --> 00:23:24,630 Caçador de recompensas? 163 00:23:26,569 --> 00:23:29,630 Por favor, funcionário público. Parece um pouco menos... 164 00:23:29,730 --> 00:23:30,845 Bárbaro? 165 00:23:32,016 --> 00:23:33,486 Eu os rastreei por quatro dias. 166 00:23:33,890 --> 00:23:35,992 A trilha deles terminou em um prado a 32 quilômetros de distância. 167 00:23:36,390 --> 00:23:39,440 Alguém chegou àqueles homens antes de mim. Havia sangue por toda parte e tal. 168 00:23:40,460 --> 00:23:41,859 Essa é uma história e tanto. 169 00:23:42,338 --> 00:23:43,427 Você sabe o que é isso? 170 00:23:44,598 --> 00:23:46,287 Bem, chame isso de palpite. 171 00:23:46,695 --> 00:23:47,793 Uma flecha? 172 00:23:48,792 --> 00:23:50,009 Uma flecha Cheyenne. 173 00:23:50,508 --> 00:23:51,923 Soldado cão, para ser exato. 174 00:23:52,932 --> 00:23:53,950 Soldado cão? 175 00:23:54,838 --> 00:23:57,280 Dentro da tribo Cheyenne, costumava haver uma sociedade militar... 176 00:23:57,380 --> 00:24:00,394 composto pelos mais fortes e homens mais corajosos. 177 00:24:00,680 --> 00:24:03,444 Eles eram lutadores ferozes... inflexível. 178 00:24:03,645 --> 00:24:07,693 Eles se autodenominaram chotometnea... cachorrinhos. 179 00:24:08,095 --> 00:24:11,669 A cavalaria os chamava de soldados caninos ou soldados suicidas. 180 00:24:11,778 --> 00:24:15,840 Eles muitas vezes atuavam como retaguardas, uma espécie de iscas de sacrifício... 181 00:24:15,940 --> 00:24:18,750 então o resto da tribo poderia escapar, viu? 182 00:24:18,950 --> 00:24:19,950 O que isso significa? 183 00:24:20,874 --> 00:24:25,530 Nada. Exceto talvez outro "funcionário público" chegou antes de você para aqueles homens. 184 00:24:27,920 --> 00:24:29,262 Então e quanto a isso? 185 00:24:30,161 --> 00:24:34,930 Uma reprodução autêntica. Cerca de US$ 15 em qualquer loja turística. 186 00:24:38,685 --> 00:24:40,401 Eu vi algo naquele prado. 187 00:24:41,490 --> 00:24:42,382 O que? 188 00:24:42,940 --> 00:24:44,023 Exatamente. 189 00:24:44,404 --> 00:24:47,940 Não sei. É só que mais tarde encontrei pegadas de cavalos. 190 00:24:48,245 --> 00:24:50,096 E o que há de tão incomum nisso? 191 00:24:50,505 --> 00:24:51,670 Eles não estavam calçados. 192 00:24:56,080 --> 00:24:57,668 Verifiquei com o serviço florestal... 193 00:24:57,913 --> 00:25:00,100 e ninguém está correndo estoque naquele país. 194 00:25:00,255 --> 00:25:02,020 E ninguém cavalga cavalos descalços, exceto... 195 00:25:02,120 --> 00:25:04,720 Índios. É isso que você está insinuando, não é? 196 00:25:06,028 --> 00:25:08,550 - Bem... - Você não acredita seriamente... 197 00:25:08,650 --> 00:25:11,300 Soldados cães Cheyenne estão soltos no Oxbow. 198 00:25:11,530 --> 00:25:12,810 Você? 199 00:25:14,260 --> 00:25:16,623 Não, claro que não. Eu só estou, ah... 200 00:25:17,739 --> 00:25:19,263 Eu não sou maluco, ok? 201 00:25:19,836 --> 00:25:22,696 - Me desculpe, não posso te ajudar, mas... - Volte aqui! 202 00:25:23,180 --> 00:25:24,995 Largue esse osso! Largue isso! 203 00:25:25,692 --> 00:25:26,930 Volte aqui! 204 00:25:29,259 --> 00:25:30,703 Esse é o seu cachorro? 205 00:25:32,364 --> 00:25:33,971 Devolva para ele, Zip. 206 00:25:40,425 --> 00:25:42,441 O grupo do instituto está aqui, doutor. 207 00:25:43,149 --> 00:25:44,756 Já vou para lá. 208 00:25:46,710 --> 00:25:51,809 Sr. tem sido... divertido. 209 00:25:52,850 --> 00:25:54,179 Dirija com cuidado. 210 00:25:55,459 --> 00:25:57,180 Alguém matou aqueles homens, doutor. 211 00:26:00,170 --> 00:26:02,420 Não fui eu, e não foi outro caçador de recompensas. 212 00:26:26,070 --> 00:26:27,400 Desculpe. 213 00:26:27,813 --> 00:26:29,447 Você é sempre tão persistente? 214 00:26:29,937 --> 00:26:31,960 Cheguei na metade do caminho para casa antes de voltar. 215 00:26:33,750 --> 00:26:35,166 Chame isso de instinto. 216 00:26:36,265 --> 00:26:38,370 E o que é esse instinto seu dizendo a você? 217 00:26:38,761 --> 00:26:40,310 Você não está me contando tudo. 218 00:26:43,020 --> 00:26:44,453 Você quer algo para beber? 219 00:26:46,480 --> 00:26:47,939 Pensei que você nunca iria perguntar. 220 00:26:57,253 --> 00:26:59,977 Bom, não estou escondendo nada... 221 00:27:00,521 --> 00:27:02,290 você não descobriria eventualmente. 222 00:27:05,642 --> 00:27:09,264 Dê-me isso! Solte! Solte! 223 00:27:20,780 --> 00:27:23,616 Então estou disposto para satisfazer sua curiosidade... 224 00:27:23,716 --> 00:27:26,720 se você prometer para não me incomodar novamente. 225 00:27:26,820 --> 00:27:27,820 Negócio. 226 00:27:30,130 --> 00:27:32,549 Água mineral. É bom para você. 227 00:27:35,300 --> 00:27:36,607 Aqui estamos. 228 00:27:38,050 --> 00:27:42,080 No final de 1864, muitas tribos estavam invadindo assentamentos... 229 00:27:42,180 --> 00:27:45,621 roubar cavalos, fazer um incômodo geral para si mesmos. 230 00:27:46,302 --> 00:27:48,672 Mas um dos poucos chefes Cheyenne... 231 00:27:48,772 --> 00:27:51,640 realmente tentando fazer a paz era Chaleira Negra. 232 00:27:52,690 --> 00:27:56,540 Ele e seu povo foram instruídos a acampar em Sand Creek, perto de Fort Lion. 233 00:27:57,278 --> 00:28:00,360 Eles receberam proteção prometida, então naquela noite eles fizeram uma festa... 234 00:28:00,460 --> 00:28:03,310 com danças e jogos para celebrar a paz. 235 00:28:05,110 --> 00:28:09,642 Na madrugada seguinte, 29 de novembro foi... congelante. 236 00:28:11,559 --> 00:28:15,748 Um grupo de voluntários do Colorado conhecido como o Terceiro Sem Sangue cercou o acampamento. 237 00:28:16,253 --> 00:28:18,625 Eles foram instruídos para tirar os casacos. 238 00:28:19,307 --> 00:28:20,695 Estranho, hein? 239 00:28:21,700 --> 00:28:25,500 Black Kettle imediatamente levantou um Bandeira americana e uma bandeira branca de paz. 240 00:28:26,046 --> 00:28:28,065 As pessoas estavam correndo em grande pânico e medo... 241 00:28:28,165 --> 00:28:29,980 e ele continuou chamando não ter medo. 242 00:28:30,080 --> 00:28:33,300 Eles receberam proteção prometida, e não havia perigo. 243 00:28:34,879 --> 00:28:36,848 De repente, as tropas atacaram. 244 00:28:37,095 --> 00:28:39,372 Agora, dois terços desses índios eram mulheres e crianças. 245 00:28:40,053 --> 00:28:43,480 Foi um caos total. Foi um massacre. 246 00:28:44,975 --> 00:28:47,373 Sangue congelou instantaneamente nos corpos... 247 00:28:48,550 --> 00:28:50,325 e então os saques começaram. 248 00:28:50,982 --> 00:28:54,530 Escalpos foram retirados. Dedos, orelhas e narizes cortados. 249 00:28:54,630 --> 00:28:56,257 Os bebês foram cortados dos úteros. 250 00:28:56,358 --> 00:28:59,905 As mulheres tiveram seus úteros cortados e os soldados os usavam nos chapéus. 251 00:29:00,169 --> 00:29:03,424 Na verdade, quando colocam com seus casacos limpos de volta, eles... 252 00:29:03,636 --> 00:29:07,564 desfilou por Denver com partes de corpos decorando seus uniformes e cavalos. 253 00:29:08,119 --> 00:29:09,280 Jesus. 254 00:29:10,830 --> 00:29:13,790 Entre os poucos que escaparam de Sand Creek eram 20 homens, mulheres e crianças... 255 00:29:13,890 --> 00:29:16,347 liderado por Lobo Solitário, líder do dólmen. 256 00:29:16,930 --> 00:29:19,552 Os soldados os perseguiram para o norte passando por dois estados... 257 00:29:20,385 --> 00:29:23,090 direto para as montanhas do noroeste de Montana. 258 00:29:24,370 --> 00:29:28,613 Uma nevasca os forçou a voltar, e eles deixaram os índios para morrer. 259 00:29:30,290 --> 00:29:32,150 Aqui. Lobo Solitário. 260 00:29:36,967 --> 00:29:37,967 Lá. 261 00:29:38,809 --> 00:29:40,526 Agora você sabe tudo há para saber. 262 00:29:41,712 --> 00:29:43,680 Está tarde. Estou cansado. Boa noite. 263 00:29:44,639 --> 00:29:47,570 Espere um minuto. Você não vê? Tudo soma. 264 00:29:48,299 --> 00:29:51,353 - O que? - Apenas suponha. 265 00:29:51,933 --> 00:29:55,038 E se por um acaso, ou um milagre... 266 00:29:55,215 --> 00:29:59,010 E se o Lobo Solitário e aqueles Cheyenne sobreviveram? 267 00:29:59,884 --> 00:30:02,837 não é possível que seus descendentes poderia permanecer escondido no Oxbow? 268 00:30:02,937 --> 00:30:05,133 - Eles não sobreviveram. - Como você sabe? 269 00:30:06,017 --> 00:30:08,260 Eles estavam morrendo de fome em um ambiente hostil. Inverno. 270 00:30:08,360 --> 00:30:10,270 Apenas as roupas do corpo. Eles não sobreviveram. 271 00:30:10,484 --> 00:30:11,595 Você tem certeza disso? 272 00:30:12,226 --> 00:30:13,336 Se existissem índios na Oxbow... 273 00:30:13,436 --> 00:30:15,431 você não acha que alguém já os teria visto? 274 00:30:15,531 --> 00:30:16,819 Não necessariamente. 275 00:30:17,450 --> 00:30:18,661 Você é um maluco. 276 00:30:18,914 --> 00:30:20,731 Não. Olhe para o lobo. 277 00:30:21,589 --> 00:30:24,440 Agora sabemos que os lobos existem no Oxbow, ok? 278 00:30:26,130 --> 00:30:27,940 Eu encontrei seus rastros, Eu ouvi seus uivos. 279 00:30:28,040 --> 00:30:30,877 Eu até encontrei o local onde alguém assisti meu acampamento por meio dia. 280 00:30:31,045 --> 00:30:32,925 - Mas eu nunca vi um. - Isso não é o mesmo. 281 00:30:33,025 --> 00:30:35,344 - É a mesma coisa. - Não é a mesma coisa. 282 00:30:35,874 --> 00:30:38,020 Olhar. Elvis está morto... 283 00:30:38,297 --> 00:30:39,863 o governo não está escondendo OVNIs... 284 00:30:39,963 --> 00:30:42,739 e não há Cheyenne soldados cães que viviam em Oxbow. 285 00:30:42,840 --> 00:30:45,061 Por que você está sendo tão teimoso? 286 00:30:45,161 --> 00:30:46,760 Porque sou muito bom nisso. 287 00:30:48,847 --> 00:30:50,084 Olhar. 288 00:30:51,321 --> 00:30:54,551 Eu sei que você viu algo lá fora você não pode explicar. Eu acredito nisso. 289 00:30:55,561 --> 00:30:59,905 Mas não posso investir tempo e energia em pura fantasia. Eu confio em fatos. 290 00:31:00,609 --> 00:31:02,805 Agora, nós dois estamos cansados. Eu vou para a cama. 291 00:31:02,905 --> 00:31:04,571 De nada ao sofá... 292 00:31:04,697 --> 00:31:07,549 mas devo avisá-lo... 293 00:31:08,029 --> 00:31:09,846 Eu costumo andar pelado pela manhã. 294 00:31:41,546 --> 00:31:44,830 Esses arquivos contêm cópias de cada edição que já publicamos. 295 00:31:44,930 --> 00:31:46,720 Noventa e três anos valem. 296 00:31:47,401 --> 00:31:48,663 Aí está você, filho. 297 00:31:49,446 --> 00:31:51,061 - Boa caçada. - Obrigado. 298 00:32:43,457 --> 00:32:45,097 "Meio faminto." 299 00:32:47,041 --> 00:32:48,934 "Apelidado de 'Jacko'." 300 00:32:53,199 --> 00:32:55,040 "Não fala uma palavra de inglês"? 301 00:33:09,460 --> 00:33:10,967 - Bom dia. - Oi. 302 00:33:15,980 --> 00:33:17,635 Como você está hoje, Sr. 303 00:33:17,735 --> 00:33:20,090 Quando eles vão colocar algum maldito peixe neste rio? 304 00:33:20,190 --> 00:33:22,340 Ah, você sabe, Falei com o guarda florestal... 305 00:33:22,440 --> 00:33:25,120 e ele me garante que este rio está cheio de peixes. 306 00:33:25,220 --> 00:33:28,230 Sim, bem, ele é um mentiroso. Ora, quando eu era criança, viemos aqui... 307 00:33:28,330 --> 00:33:30,628 Sr. este é o Sr. Gates. 308 00:33:30,945 --> 00:33:33,001 Ele vai visitar você por um tempo. 309 00:33:41,420 --> 00:33:43,280 Cheio de peixe, minha bunda. 310 00:33:45,010 --> 00:33:46,377 Quem diabos é você? 311 00:33:49,940 --> 00:33:51,854 Eu mesmo me pergunto isso às vezes. 312 00:33:52,157 --> 00:33:54,353 Dê-me um daqueles rastreadores noturnos, sim? 313 00:33:54,807 --> 00:33:55,892 Sim, senhor. 314 00:34:03,090 --> 00:34:05,458 Então eu entendo você trabalhava para a ferrovia. 315 00:34:05,700 --> 00:34:07,982 Não qualquer ferrovia, filho. 316 00:34:08,225 --> 00:34:10,001 O grande Pacífico Norte. 317 00:34:10,185 --> 00:34:11,768 Cinquenta e três anos. 318 00:34:13,240 --> 00:34:14,367 Sr. 319 00:34:16,487 --> 00:34:17,490 conte-me sobre Jacko. 320 00:34:18,532 --> 00:34:19,532 Jacko? 321 00:34:33,110 --> 00:34:35,770 Bem, eu serei amaldiçoado. 322 00:34:36,779 --> 00:34:39,076 - Você se lembra, então? - Lembrar? 323 00:34:40,439 --> 00:34:42,054 Eu peguei o pequenino. 324 00:34:44,250 --> 00:34:45,411 O que aconteceu? 325 00:34:49,727 --> 00:34:52,600 Foram muitos anos infernais desde que pensei nisso. 326 00:34:58,409 --> 00:35:01,084 '35, acho que foi. 327 00:35:01,337 --> 00:35:05,274 Eu e o velho Ed Valle, estávamos subindo o Kootenai. 328 00:35:05,653 --> 00:35:07,600 A linha Spur precisava de algum trabalho. 329 00:35:09,489 --> 00:35:11,281 Algum tempo depois do meio-dia... 330 00:35:11,659 --> 00:35:14,032 avistamos algo correr pelos trilhos. 331 00:35:14,739 --> 00:35:17,136 Primeiro pensei que fosse um cervo. 332 00:35:17,414 --> 00:35:19,231 Aí eu vi que era um menino. 333 00:35:23,118 --> 00:35:26,651 Bem, Ed parou o trem e saímos atrás dele. 334 00:35:28,110 --> 00:35:29,226 Ei, aí está ele! 335 00:35:29,326 --> 00:35:31,093 Nós o perseguimos por um longo tempo... 336 00:35:31,371 --> 00:35:34,122 e finalmente o encurralou descendo ao longo do rio. 337 00:35:36,368 --> 00:35:39,296 Assim que chegamos perto, vimos que era um índio. 338 00:35:39,396 --> 00:35:42,435 Não falava inglês. Apenas meio que grunhiu. 339 00:35:42,535 --> 00:35:43,713 O que você fez com ele? 340 00:35:43,839 --> 00:35:46,691 Bem, eu e Ed não sabia o que fazer com ele. 341 00:35:46,945 --> 00:35:50,690 Ele estava com frio e cansado então eu o enrolei na minha camisa. 342 00:35:51,183 --> 00:35:53,405 Nós o derrubamos para o Caso do Xerife. 343 00:35:53,581 --> 00:35:57,670 Ele o prendeu em uma cela porque ele não tinha outro lugar para colocá-lo. 344 00:35:58,452 --> 00:36:00,497 Nós o apelidamos de "Jacko"... 345 00:36:00,673 --> 00:36:04,055 porque o rosto dele parecia olhos arregalados e assustados... 346 00:36:04,308 --> 00:36:06,074 como uma jack-o'-lantern. 347 00:36:07,310 --> 00:36:08,610 Na manhã seguinte... 348 00:36:08,826 --> 00:36:10,441 ele se foi. 349 00:36:10,895 --> 00:36:14,656 Achamos que ele se espremeu pelos bares durante a noite. 350 00:36:16,549 --> 00:36:19,830 Bem, esse foi o fim de tudo. Ninguém nunca mais o viu. 351 00:36:21,142 --> 00:36:25,120 Claro que o xerife contatou algumas das reservas locais... 352 00:36:25,220 --> 00:36:26,770 mas nunca aconteceu nada. 353 00:36:27,452 --> 00:36:32,310 Parecia que ninguém sabia quem era o menino não era nem de onde veio. 354 00:36:33,257 --> 00:36:34,785 De onde você acha que ele veio? 355 00:36:35,478 --> 00:36:38,103 Inferno, eu não sei. 356 00:36:38,855 --> 00:36:40,172 Mas você me diz... 357 00:36:40,929 --> 00:36:43,605 o que é um garoto indiano que não fale uma palavra de inglês fazendo... 358 00:36:43,705 --> 00:36:45,695 lá no meio do nada... 359 00:36:45,977 --> 00:36:47,946 60 milhas da cidade mais próxima? 360 00:36:57,764 --> 00:37:00,445 Esta foto foi tirada logo depois as meninas Cheyenne chegaram... 361 00:37:00,545 --> 00:37:03,390 na escola indiana em Carlisle, Pensilvânia. 362 00:37:06,446 --> 00:37:09,140 As mesmas meninas, 14 meses depois. 363 00:37:10,004 --> 00:37:13,185 Seus cabelos foram cortados, eles receberam nomes cristãos... 364 00:37:13,336 --> 00:37:15,830 e proibido de falar em sua língua nativa. 365 00:37:25,955 --> 00:37:27,520 Assim começou a política do governo... 366 00:37:27,620 --> 00:37:30,599 ao lidar com os conquistados tribos das planícies... 367 00:37:31,820 --> 00:37:33,825 a política de, hum... 368 00:37:33,925 --> 00:37:38,960 a política de assimilação, tanto religioso quanto cultural. 369 00:37:42,030 --> 00:37:43,345 Precisamos conversar. 370 00:37:46,424 --> 00:37:47,450 Veja isso. 371 00:37:48,191 --> 00:37:50,033 Dezessete pessoas desapareceram... 372 00:37:50,513 --> 00:37:52,290 no Oxbow desde 1898. 373 00:37:52,390 --> 00:37:54,450 Dezessete pessoas. Isso não parece um pouco estranho? 374 00:37:56,444 --> 00:37:57,970 Você sempre usa esse chapéu? 375 00:38:03,410 --> 00:38:04,571 Tem mais. 376 00:38:09,240 --> 00:38:10,907 1935. 377 00:38:11,845 --> 00:38:14,313 Um jovem indiano foi encontrado na beira do Oxbow. 378 00:38:14,413 --> 00:38:16,105 Não falava uma palavra em inglês. 379 00:38:17,973 --> 00:38:19,891 falei com o homem quem o pegou. 380 00:38:20,598 --> 00:38:24,060 Um menino indiano que não fala Inglês e desaparece sem deixar vestígios. 381 00:38:24,160 --> 00:38:25,530 Explique isso. 382 00:38:26,930 --> 00:38:28,835 Você confia em fatos. não foi isso que você me disse? 383 00:38:28,935 --> 00:38:30,289 Estes são os fatos. 384 00:38:31,854 --> 00:38:33,141 O que você quer de mim? 385 00:38:35,388 --> 00:38:36,776 Eu vou voltar. 386 00:38:38,200 --> 00:38:40,500 Se meu palpite estiver certo, Não quero acabar nessa lista. 387 00:38:40,600 --> 00:38:43,080 Eu preciso de alguém junto que fala Cheyenne. 388 00:38:44,347 --> 00:38:47,528 - Um de seus alunos? - Não. Ah, não. 389 00:38:47,881 --> 00:38:49,590 Tudo o que estou pedindo são alguns dias. 390 00:38:49,690 --> 00:38:52,230 Entramos, damos uma olhada ao redor, voltamos. Três dias. 391 00:38:54,872 --> 00:38:56,664 Se eles estiverem lá fora, Eu tenho que saber. 392 00:38:57,673 --> 00:38:59,290 E, caramba, você também. 393 00:39:23,200 --> 00:39:25,941 - Bom dia. - Pessoal, estou com um pouco de pressa, então... 394 00:39:26,092 --> 00:39:27,985 Vamos. 395 00:39:30,490 --> 00:39:32,175 Eu tenho um mau pressentimento sobre isso. 396 00:39:32,427 --> 00:39:35,002 Relaxar. Ele parece capaz o suficiente. 397 00:39:35,290 --> 00:39:37,223 Eu não confio nele. 398 00:39:37,910 --> 00:39:39,923 Vamos montar. Temos uma longa viagem pela frente. 399 00:39:41,993 --> 00:39:43,558 Boa sorte, doutor. 400 00:39:47,243 --> 00:39:49,610 Com licença. O que diabos você está fazendo? 401 00:39:50,246 --> 00:39:51,410 Estou verificando o estribo. 402 00:39:51,861 --> 00:39:54,461 Oh não. Sem chance. Ei, garoto, volte aqui! 403 00:39:54,764 --> 00:39:57,715 Não dê ouvidos a ele, John. Vejo você em três dias. 404 00:39:58,095 --> 00:39:59,430 Vá em frente agora. 405 00:40:02,590 --> 00:40:05,667 Como você disse, se eles estão lá, eu tenho que saber. 406 00:40:06,147 --> 00:40:08,342 Isto não vai ser um piquenique, senhora. 407 00:40:08,760 --> 00:40:11,145 Eu vi este país reduzir homens adultos às lágrimas. 408 00:40:11,371 --> 00:40:12,910 Não é lugar para uma mulher! 409 00:40:13,595 --> 00:40:15,636 Você realmente é um cowboy, não é você? 410 00:40:19,044 --> 00:40:20,987 O que vocês dizem? 411 00:40:21,593 --> 00:40:23,788 Estamos queimando a luz do dia. 412 00:40:59,678 --> 00:41:01,243 Talvez devêssemos descansar. 413 00:41:01,780 --> 00:41:03,111 Se você está cansado. 414 00:41:23,910 --> 00:41:26,230 Cheira, hum, interessante. O que é? 415 00:41:26,558 --> 00:41:28,400 O ensopado selvagem de Lewis Gates. 416 00:41:29,640 --> 00:41:32,450 Uh-huh, e o que há no ensopado selvagem de Lewis Gates? 417 00:41:33,470 --> 00:41:35,340 Qualquer coisa que não esteja pregada. 418 00:41:37,120 --> 00:41:39,480 Você sabe, quando eu era criança... 419 00:41:39,670 --> 00:41:41,928 Eu odiava a ideia de acampar. 420 00:41:42,100 --> 00:41:46,030 Quero dizer, qualquer coisa que rastejasse ou zumbido me assustou até a morte. 421 00:41:46,130 --> 00:41:50,690 Então o que eu faço? Eu escolho uma carreira isso me mantém ao ar livre 80% do tempo. 422 00:41:51,880 --> 00:41:54,093 Você sabe, é engraçado como as coisas acontecem. 423 00:41:54,573 --> 00:41:59,340 Agora eu acho que estar no deserto tão revigorante, afirmativo da vida, na verdade. 424 00:41:59,722 --> 00:42:01,463 Jesus. Mulher Maravilha. 425 00:42:08,050 --> 00:42:09,480 Eu tenho uma aspirina. 426 00:42:11,079 --> 00:42:15,565 - Não preciso de aspirina, obrigado. - Rapaz, não estamos de ótimo humor? 427 00:42:15,773 --> 00:42:18,903 Só porque eu deixei você ir junto não significa que eu tenha que gostar. 428 00:42:19,410 --> 00:42:21,149 Agora pare de me tratar como uma criança. 429 00:42:21,881 --> 00:42:23,269 Eu não percebi que estava. 430 00:42:29,377 --> 00:42:30,664 Obrigado. 431 00:42:38,820 --> 00:42:40,230 "A.G."? 432 00:42:42,750 --> 00:42:44,560 Abraham Gates... meu avô. 433 00:42:45,227 --> 00:42:46,969 Você realmente se apega às coisas. 434 00:42:49,846 --> 00:42:51,259 Algumas coisas. 435 00:42:52,710 --> 00:42:54,767 - Bem? - Nada mal. 436 00:42:54,867 --> 00:42:57,443 - Hum. - Se você não se importa com o sabor. 437 00:42:58,478 --> 00:42:59,992 Tudo bem. Eu ouvi isso. 438 00:43:00,244 --> 00:43:02,541 De agora em diante, você prepara seu próprio jantar. Como é isso? 439 00:43:07,870 --> 00:43:09,456 Ele é sempre assim? 440 00:43:13,150 --> 00:43:14,504 Boa noite, Gates. 441 00:43:15,034 --> 00:43:16,490 Boa noite, doutor. 442 00:43:20,637 --> 00:43:23,313 Você não vai andar nu de manhã, não é? 443 00:43:25,382 --> 00:43:27,830 Vou tentar me conter. 444 00:43:38,820 --> 00:43:42,116 Ah, é aqui que Encontrei a flecha e os rastros. 445 00:43:43,360 --> 00:43:46,911 Eu guiei caçadores de alces até aqui, mas nunca foi além daquele cume. 446 00:43:47,441 --> 00:43:49,309 E essa é a direção para onde os trilhos estavam indo. 447 00:44:00,100 --> 00:44:02,130 Eu me pergunto quanto tempo este tempo vai continuar. 448 00:44:02,458 --> 00:44:05,461 Oitenta por cento de chance de chuva até hoje à noite, liberando amanhã. 449 00:44:07,818 --> 00:44:08,818 Realmente? 450 00:44:11,170 --> 00:44:12,604 Um velho truque indiano? 451 00:44:13,891 --> 00:44:15,910 KQRP, rádio totalmente noticiosa. 452 00:44:54,020 --> 00:44:56,015 Cuidado com esse maldito xisto. 453 00:44:56,310 --> 00:44:57,908 Cuidado com o pé, e eu quero dizer isso. 454 00:44:58,362 --> 00:44:59,660 Se o seu cavalo cair... 455 00:45:00,381 --> 00:45:01,895 você não vai com ele. 456 00:45:03,586 --> 00:45:04,800 Obrigado pela dica. 457 00:45:10,150 --> 00:45:11,270 Uau! 458 00:45:17,140 --> 00:45:18,503 Nem se mexa! 459 00:45:24,580 --> 00:45:26,302 Eu disse para você tomar cuidado com o que pisa! 460 00:45:26,529 --> 00:45:27,992 Você não está em uma sala de aula! 461 00:45:28,220 --> 00:45:30,590 Aqui fora, um pequeno erro vai te matar! 462 00:45:43,035 --> 00:45:45,988 Sinta-se à vontade para assumir o controle, Sr. 463 00:45:47,740 --> 00:45:49,030 Você vê aquela corda? 464 00:45:51,210 --> 00:45:52,210 Sim. 465 00:45:52,310 --> 00:45:54,610 Bem, deixe ir e agarre-o com as duas mãos. 466 00:45:55,261 --> 00:45:56,261 E você? 467 00:45:56,361 --> 00:45:58,229 Não se preocupe comigo! Apenas faça! 468 00:45:58,784 --> 00:46:00,298 - Preparar? - Sim! 469 00:46:00,820 --> 00:46:01,989 Em três! 470 00:46:02,418 --> 00:46:03,480 Um... 471 00:46:04,210 --> 00:46:05,210 dois... 472 00:46:06,053 --> 00:46:07,062 três! 473 00:46:17,915 --> 00:46:19,490 Conduza o cavalo! 474 00:46:22,054 --> 00:46:23,089 Bom menino! 475 00:46:24,390 --> 00:46:25,865 É isso! Bom menino! 476 00:46:26,800 --> 00:46:28,111 Puxe-a para cima! 477 00:46:33,639 --> 00:46:34,926 Leve-a para cima! 478 00:46:51,900 --> 00:46:53,224 Você está bem? 479 00:46:53,555 --> 00:46:55,799 Sim. Eu acho. 480 00:46:57,389 --> 00:47:01,301 É um pouco desconcertante para perceber isso... 481 00:47:02,195 --> 00:47:04,455 o membro mais inteligente da nossa expedição é o cachorro. 482 00:47:07,200 --> 00:47:09,882 Prepare-se. Ainda temos duas horas de luz do dia. 483 00:47:14,551 --> 00:47:15,551 Zip! 484 00:47:15,740 --> 00:47:17,150 Você quer provar? 485 00:47:17,453 --> 00:47:20,305 Quer provar? Hum? Aqui, Zip. 486 00:47:20,660 --> 00:47:21,946 Deixe-me pegar você... 487 00:47:27,110 --> 00:47:28,382 Isso é bom? 488 00:47:28,905 --> 00:47:29,905 Isso é bom? 489 00:47:30,005 --> 00:47:32,117 - Sim? Você quer mais? - Jesus. 490 00:47:42,140 --> 00:47:44,358 Você está realmente no seu elemento aqui fora, não é? 491 00:47:46,880 --> 00:47:48,245 Eu gosto da solidão. 492 00:47:50,264 --> 00:47:51,299 Ultimamente... 493 00:47:51,778 --> 00:47:53,924 parece a única vez Estou tranquilo é quando eu... 494 00:47:54,277 --> 00:47:56,990 tenho cem milhas entre mim e o resto da humanidade. 495 00:47:58,391 --> 00:48:00,309 Parece que você nasceu um século tarde demais. 496 00:48:02,404 --> 00:48:06,370 Sim. Isso é o que minha esposa costumava dizer. 497 00:48:07,250 --> 00:48:08,638 Costumava ser? 498 00:48:10,630 --> 00:48:12,676 Ela morreu há alguns anos. 499 00:48:13,105 --> 00:48:14,418 Desculpe. 500 00:48:16,350 --> 00:48:17,522 Ela estava doente? 501 00:48:19,590 --> 00:48:22,645 Hum-mm. Estávamos cavalgando no sertão... 502 00:48:23,176 --> 00:48:25,094 fazendo uma travessia de rio... 503 00:48:25,321 --> 00:48:27,088 e o cavalo a empurrou. 504 00:48:27,315 --> 00:48:28,905 Entrei atrás dela. 505 00:48:29,687 --> 00:48:31,252 A corrente era muito forte. 506 00:48:33,090 --> 00:48:35,012 Um segundo, ela estava lá, e... 507 00:48:38,218 --> 00:48:40,868 O pai dela ainda me culpa até hoje. 508 00:48:42,530 --> 00:48:44,376 O que mais você poderia ter feito? 509 00:48:47,360 --> 00:48:48,717 Afogado. 510 00:48:56,491 --> 00:48:59,010 E você? Já foi casado? 511 00:49:00,150 --> 00:49:01,412 Somente para o meu trabalho. 512 00:49:05,678 --> 00:49:09,000 Não me entenda mal. Houve muitos homens. 513 00:49:10,240 --> 00:49:12,366 Alguns deram certo, e alguns não. 514 00:49:12,850 --> 00:49:14,663 Sempre teve que ser nos meus termos. 515 00:49:16,610 --> 00:49:20,013 Senhora, se eu nascesse um século tarde demais... 516 00:49:20,266 --> 00:49:22,270 você definitivamente nasceu um século muito cedo. 517 00:49:30,330 --> 00:49:32,633 Russell e sua esposa me deparei com isso colhendo frutas silvestres. 518 00:49:36,480 --> 00:49:38,892 Sra. Burton disse Lewis estava no The Chronicle outro dia. 519 00:49:38,992 --> 00:49:41,744 Ele passou três horas passando exemplares antigos do jornal. 520 00:49:59,361 --> 00:50:01,859 O que diabos você está fazendo, Gates? 521 00:50:06,560 --> 00:50:08,093 Ah, você quer uma bebida? 522 00:50:08,724 --> 00:50:10,138 Amo um. 523 00:50:16,346 --> 00:50:19,426 Uísque. É bom para você. 524 00:50:27,520 --> 00:50:29,420 Estou meio curioso sobre uma coisa. 525 00:50:32,070 --> 00:50:33,610 Por que índios? 526 00:50:34,821 --> 00:50:36,800 Ah, porque eu os admiro. 527 00:50:38,557 --> 00:50:40,640 E porque devemos a eles uma dívida tremenda. 528 00:50:41,790 --> 00:50:44,300 - Como é isso? - Bem, eles nos deram romance... 529 00:50:44,400 --> 00:50:45,598 mitos, lendas. 530 00:50:45,698 --> 00:50:48,299 Eles nos deram... Eles nos deram uma história. 531 00:50:49,233 --> 00:50:51,832 Os índios moldaram o personagem de toda a nossa nação. 532 00:50:53,410 --> 00:50:55,467 Escolhemos um jeito infernal para dizer obrigado, não foi? 533 00:50:55,820 --> 00:50:57,965 O que aconteceu foi inevitável. 534 00:50:59,790 --> 00:51:01,373 Do jeito que aconteceu... 535 00:51:03,200 --> 00:51:04,856 foi injusto. 536 00:51:08,364 --> 00:51:10,055 Sobrou algum uísque? 537 00:51:20,190 --> 00:51:23,070 Minha cabeça parece um saco de pancadas, graças a você. 538 00:51:24,895 --> 00:51:26,410 Eu tenho uma aspirina. 539 00:51:33,779 --> 00:51:37,565 Ah, ótimo. Algo fez um buraco no meu saco de dormir. 540 00:51:39,390 --> 00:51:41,295 - Faixas? - O que? 541 00:51:41,395 --> 00:51:43,168 No chão. Quantos dedos? 542 00:51:45,210 --> 00:51:46,247 Quatro. 543 00:51:47,131 --> 00:51:49,225 Ah, provavelmente é algum pequeno esquilo. 544 00:51:49,831 --> 00:51:52,077 Esquilos, ratos almiscarados, esquilos. 545 00:51:52,725 --> 00:51:54,702 Todos eles têm quatro dedos na frente, cinco atrás. 546 00:51:54,802 --> 00:51:56,999 Todos os outros obtiveram cinco e cinco. 547 00:51:58,070 --> 00:52:00,305 Doninhas, porém, eles são uma história diferente. 548 00:52:01,012 --> 00:52:03,261 Eles tendem a andar na ponta dos pés. 549 00:52:03,780 --> 00:52:05,429 Plantas dos pés. 550 00:52:05,934 --> 00:52:08,560 Olhar. Nós estivemos andando por uma semana. 551 00:52:08,660 --> 00:52:11,680 Eu concordei em três dias. Acho que deveríamos voltar. 552 00:52:13,190 --> 00:52:15,955 Foi uma ideia romântica... Índios no Oxbow. 553 00:52:16,055 --> 00:52:18,124 Eu admito que também fui pego. 554 00:52:18,301 --> 00:52:21,805 Mas temos coisas melhores para fazer do que vá perambular por essas montanhas... 555 00:52:21,905 --> 00:52:23,760 procurando fantasmas. 556 00:52:24,560 --> 00:52:26,900 Se alguém do meu departamento sabia o que estava fazendo aqui... 557 00:52:27,000 --> 00:52:28,623 eles me internariam. 558 00:52:29,002 --> 00:52:31,025 eu não sei por que deixei você me convencer disso. 559 00:52:31,576 --> 00:52:33,343 Tenho aulas para dar. 560 00:52:33,923 --> 00:52:38,340 Eu tenho uma vida. Assim que como estamos fazendo as malas, estamos voltando. 561 00:52:38,480 --> 00:52:40,132 Entender? 562 00:52:42,210 --> 00:52:45,030 Gates, você já ouviu falar uma palavra que eu disse? 563 00:52:47,580 --> 00:52:48,663 Você quer voltar? 564 00:52:48,915 --> 00:52:52,770 Sim. Sou antropólogo, não Daniel Boone. 565 00:53:01,380 --> 00:53:03,810 Você já... Você viu minha cantina? 566 00:53:06,936 --> 00:53:08,602 Onde fica a cantina? 567 00:53:12,034 --> 00:53:13,830 Eu odeio acampar. 568 00:53:17,562 --> 00:53:18,773 Portões! 569 00:53:20,792 --> 00:53:22,220 Qual é o problema com você? 570 00:53:24,477 --> 00:53:26,143 Aqui está sua cantina. 571 00:53:33,891 --> 00:53:35,080 Abaixe-se! 572 00:53:39,797 --> 00:53:41,070 Não, não. 573 00:54:58,870 --> 00:55:00,662 Meu Deus. 574 00:55:10,152 --> 00:55:11,616 Muito lentamente... 575 00:55:12,235 --> 00:55:13,685 jogue sua pistola no chão. 576 00:55:15,670 --> 00:55:17,118 - Uh-uh. - Faça isso. 577 00:55:32,160 --> 00:55:35,160 - Agora, não se mexa. - A respiração conta? 578 00:55:37,650 --> 00:55:39,101 Olhe para eles. 579 00:55:43,568 --> 00:55:44,865 O que eles estão dizendo? 580 00:55:45,158 --> 00:55:46,910 - Eu não tenho certeza. - O que? 581 00:56:11,886 --> 00:56:12,972 O que você está dizendo a ele? 582 00:56:13,174 --> 00:56:16,556 Eu disse a ele que viemos no bom sentido, em paz. 583 00:56:17,287 --> 00:56:19,584 Eu também disse a ele você foi um grande guerreiro... 584 00:56:19,912 --> 00:56:22,210 quem não teve medo para lutar contra todos eles sozinho. 585 00:56:24,859 --> 00:56:26,590 Você deve estar brincando. 586 00:56:27,420 --> 00:56:29,781 Os Cheyenne admiram a bravura. 587 00:56:30,540 --> 00:56:32,610 Vamos apenas esperar eles não colocam você à prova. 588 00:56:32,936 --> 00:56:35,056 Se eles fizerem isso, eu vou depois de você primeiro. 589 00:56:45,782 --> 00:56:47,290 - Zíper. - Não se mova. 590 00:56:50,274 --> 00:56:51,450 Espere, garoto. 591 00:56:52,420 --> 00:56:53,420 Espere. 592 00:56:55,348 --> 00:56:56,348 Zip. 593 00:57:00,067 --> 00:57:01,708 Não, eles vão te matar. 594 00:57:44,480 --> 00:57:45,926 Você estava certo. 595 00:57:46,440 --> 00:57:48,198 Eles são cães-soldados Cheyenne. 596 00:57:48,678 --> 00:57:50,091 Na minha vida... 597 00:57:50,830 --> 00:57:52,514 Eu nunca teria acreditado. 598 00:57:54,432 --> 00:57:56,072 E, no entanto, aqui estamos. 599 00:57:56,485 --> 00:57:58,924 Um passo atrás na história. 600 00:57:59,820 --> 00:58:02,079 Meu Deus, me sinto privilegiado. 601 00:58:27,722 --> 00:58:31,205 Desculpe. Acho que não sou tão durão, afinal. 602 00:58:32,114 --> 00:58:33,173 Como diabos você não é. 603 00:58:53,188 --> 00:58:54,830 Ela não consegue andar mais. 604 00:58:55,580 --> 00:58:56,580 Ela precisa de um cavalo. 605 00:58:59,372 --> 00:59:00,960 Um cavalo! 606 00:59:03,334 --> 00:59:05,350 Ela é fraca. Ela tem que cavalgar. 607 00:59:05,580 --> 00:59:08,070 -Lewis, eu vou ficar bem. - Escute, idiota... 608 00:59:08,170 --> 00:59:09,492 ou ela cavalga... 609 00:59:09,592 --> 00:59:11,865 ou você vai matar nós dois agora. 610 00:59:12,496 --> 00:59:15,373 Você pode não entender minhas palavras, mas você entende o que quero dizer, não é? 611 00:59:16,559 --> 00:59:17,897 O que vai ser? 612 01:02:01,620 --> 01:02:02,909 Deixe-me levá-lo. 613 01:02:04,473 --> 01:02:05,862 Por favor. Você está exausto. 614 01:02:06,366 --> 01:02:07,477 Vamos. 615 01:02:47,290 --> 01:02:49,020 Tudo o que você disse, Espero que seja amigável. 616 01:03:49,470 --> 01:03:51,006 Inacreditável. 617 01:03:52,218 --> 01:03:53,379 Sim. 618 01:03:54,450 --> 01:03:55,978 Inacreditável. 619 01:03:58,427 --> 01:03:59,840 Não adianta. 620 01:04:00,421 --> 01:04:02,370 O índio é anterior ao escoteiro. 621 01:04:02,667 --> 01:04:04,030 Os nós são sólidos. 622 01:04:06,301 --> 01:04:07,891 O que eles vão fazer conosco? 623 01:04:08,525 --> 01:04:09,734 Não sei. 624 01:04:10,592 --> 01:04:12,283 Mas você é o especialista, lembra? 625 01:04:12,970 --> 01:04:14,453 Bem, eles poderiam nos matar. 626 01:04:15,500 --> 01:04:18,946 Mas tradicionalmente, muitos Cheyenne os prisioneiros foram absorvidos pela tribo. 627 01:04:19,981 --> 01:04:21,570 - Absorvido? - Sim. 628 01:04:21,924 --> 01:04:23,640 Eles tratavam seus prisioneiros tão bem... 629 01:04:23,842 --> 01:04:26,770 eles muitas vezes se recusaram a ir para casa mesmo que tivessem a oportunidade. 630 01:04:27,931 --> 01:04:29,041 Sim, bem... 631 01:04:29,480 --> 01:04:31,591 sua hospitalidade me surpreende. 632 01:04:31,969 --> 01:04:35,200 Você não pode culpá-los, realmente. Eles têm medo de nós. 633 01:05:02,786 --> 01:05:04,300 O nome dele é Zip. 634 01:05:20,210 --> 01:05:21,841 Como você diz "obrigado"? 635 01:06:44,574 --> 01:06:46,980 - Ele quer que o sigamos. - Não vou deixar meu cachorro. 636 01:06:47,250 --> 01:06:48,941 Você não tem escolha. 637 01:08:14,727 --> 01:08:16,090 Este é o alce malhado... 638 01:08:16,520 --> 01:08:18,665 o último filho sobrevivente do Lobo Solitário. 639 01:08:31,965 --> 01:08:35,247 Ele quer saber se viemos voltar ele para a casa de barras de ferro. 640 01:08:36,180 --> 01:08:40,446 Parece que quando ele era um menino, ele era capturado por homens brancos e colocado em uma jaula. 641 01:08:41,935 --> 01:08:43,121 Jacko. 642 01:08:49,150 --> 01:08:51,501 Você conseguiu uma linha no Sr. Personalidade aqui? 643 01:08:51,690 --> 01:08:53,116 O nome dele é Lobo Amarelo. 644 01:08:53,320 --> 01:08:56,422 Ele é o líder dos soldados cães... o próximo na fila para ser chefe. 645 01:08:56,805 --> 01:08:59,198 Eu acho que é preciso um homem de verdade atirar em um cachorro. 646 01:09:00,175 --> 01:09:01,798 Você deveria estar feliz eles não o comeram. 647 01:09:02,732 --> 01:09:04,019 Ah, eu não te contei? 648 01:09:04,170 --> 01:09:06,316 Essa é a outra razão eles são chamados de cães-soldados. 649 01:09:20,920 --> 01:09:22,443 É aqui que ficamos. 650 01:10:08,681 --> 01:10:11,100 Conta sobre muitos Cheyenne mortos... 651 01:10:12,950 --> 01:10:16,278 do voo de seu pai dos soldados brancos. 652 01:10:17,035 --> 01:10:18,625 Houve uma grande tempestade. 653 01:10:19,050 --> 01:10:21,881 Os índios estavam perdidos e famintos. 654 01:10:22,486 --> 01:10:23,900 Um lobo apareceu... 655 01:10:24,177 --> 01:10:25,918 e os conduziu a este vale. 656 01:10:27,090 --> 01:10:28,645 O lobo falou... 657 01:10:29,730 --> 01:10:31,555 dizendo-lhes para permanecerem aqui... 658 01:10:31,850 --> 01:10:34,349 escondido do homem branco... 659 01:10:34,765 --> 01:10:36,191 para sempre. 660 01:10:38,488 --> 01:10:39,902 Eles sobreviveram. 661 01:10:40,810 --> 01:10:42,275 Isso foi durante a lua... 662 01:10:42,375 --> 01:10:44,400 quando os cervos trocaram os chifres. 663 01:10:48,054 --> 01:10:50,249 Cento e vinte e oito invernos atrás. 664 01:11:01,500 --> 01:11:03,071 O que está acontecendo aí? 665 01:11:04,131 --> 01:11:05,519 Não sei. 666 01:11:16,977 --> 01:11:18,037 Meu Deus. 667 01:11:28,739 --> 01:11:31,263 Eles estavam caçando, quando seu filho se separou. 668 01:11:31,560 --> 01:11:33,332 Ele foi baleado por três homens brancos. 669 01:11:33,660 --> 01:11:36,060 Lobo Amarelo e os dogmen os mataram. 670 01:11:37,825 --> 01:11:38,860 Ele está queimando. 671 01:11:39,289 --> 01:11:41,840 - A infecção deve estar se espalhando. - Lilian... 672 01:11:43,160 --> 01:11:44,361 me diga o que ele precisa. 673 01:11:45,245 --> 01:11:47,600 Por que você não tenta convencê-los, e eu vou cavalgar. 674 01:11:55,600 --> 01:11:57,590 Ele diz que a decisão não é dele. 675 01:12:07,160 --> 01:12:09,255 Que bom que você oferece, mas seu povo sobreviveu... 676 01:12:09,355 --> 01:12:11,715 todo esse tempo sem a ajuda do homem branco. 677 01:12:11,815 --> 01:12:14,118 Pedir agora pode fazer algo ruim aconteceu. 678 01:12:42,620 --> 01:12:45,250 Penicilina. Tanto quanto você puder conseguir. 679 01:12:45,465 --> 01:12:48,115 Não é tão difícil de encontrar sem receita? 680 01:12:49,100 --> 01:12:50,639 Use sua imaginação. 681 01:12:51,371 --> 01:12:52,607 Certo. 682 01:12:53,011 --> 01:12:54,601 Diga a ele que preciso da minha pistola. 683 01:13:05,210 --> 01:13:06,791 E agora minha faca. 684 01:13:07,150 --> 01:13:08,659 - Lewis, não acho que isso seja... - A faca. 685 01:13:22,580 --> 01:13:24,257 Ah, mais uma coisa. 686 01:13:25,470 --> 01:13:27,360 - O que você está fazendo? - Isso é para Zip. 687 01:13:33,490 --> 01:13:36,346 - Isso foi estúpido. - Sinto muito, Lilian. 688 01:13:37,880 --> 01:13:41,100 Antes de fazer um favor a alguém, a pontuação tem que ser igual. 689 01:13:41,394 --> 01:13:42,858 É assim que eu sou. 690 01:13:50,076 --> 01:13:51,742 Ele vai cavalgar com você parte do caminho. 691 01:13:52,373 --> 01:13:53,440 Tome cuidado. 692 01:14:00,449 --> 01:14:03,276 Se você não voltar, Eu serei morto. 693 01:14:04,710 --> 01:14:06,406 É assim que ele é. 694 01:14:46,157 --> 01:14:47,343 Caramba. 695 01:14:57,893 --> 01:14:59,105 Ok, garota? 696 01:15:33,590 --> 01:15:35,070 Uau. Ei, ei. 697 01:15:35,440 --> 01:15:36,786 Fácil. 698 01:15:37,430 --> 01:15:38,982 Calma, garota. 699 01:15:40,294 --> 01:15:41,294 Fácil. 700 01:16:17,017 --> 01:16:18,733 Você fez bem, garota. 701 01:16:34,492 --> 01:16:35,492 Com você em um minuto. 702 01:16:38,697 --> 01:16:40,539 Eu disse que estaria... 703 01:16:41,260 --> 01:16:44,931 Esse é o problema deste país... Ninguém trabalha mais. 704 01:16:50,300 --> 01:16:54,890 6-1-1. 6-1-1. Alarme silencioso na Canmore Drugs. 213 Oeste Principal. 705 01:16:55,102 --> 01:16:57,980 Não faça isso, amigo. Eu tenho netos. 706 01:16:58,106 --> 01:17:01,059 Relaxe, sim? Penicilina... você entendeu? 707 01:17:02,548 --> 01:17:03,558 Empacote-o. 708 01:17:03,658 --> 01:17:04,668 Prossiga. 709 01:17:14,057 --> 01:17:15,057 Pare! 710 01:17:16,454 --> 01:17:17,590 Briggs. 711 01:17:17,760 --> 01:17:20,490 Não tente nada. Já liguei para reforços. 712 01:17:20,720 --> 01:17:22,300 Por que você fez isso? 713 01:17:24,834 --> 01:17:26,810 Você apenas fica exatamente onde está. 714 01:17:28,847 --> 01:17:30,563 Guarde isso antes de machucar alguém. 715 01:17:30,942 --> 01:17:32,440 Chega de jogos, Lewis. 716 01:17:33,794 --> 01:17:36,540 - Estou te acolhendo. - Pare esse homem! Ele acabou de me roubar! 717 01:17:38,780 --> 01:17:41,769 Regra número um, Briggs... Nunca tire os olhos do suspeito. 718 01:18:06,200 --> 01:18:07,866 Lewis, encoste! 719 01:18:09,052 --> 01:18:10,264 Você encosta! 720 01:18:40,247 --> 01:18:41,459 Saia do caminho! 721 01:18:58,621 --> 01:19:00,290 O que você está fazendo, Lewis? 722 01:19:50,620 --> 01:19:51,976 Xerife, olhe isto. 723 01:20:46,543 --> 01:20:48,000 Você acha ele vai conseguir? 724 01:20:50,253 --> 01:20:51,767 É muito cedo para saber. 725 01:21:27,250 --> 01:21:28,590 OK. 726 01:22:06,903 --> 01:22:08,620 O ensopado selvagem de Lewis Gates. 727 01:22:08,998 --> 01:22:10,007 Bom! 728 01:22:10,235 --> 01:22:12,330 É bom para você também. Aqui, tente isso. 729 01:22:15,580 --> 01:22:17,378 Ah, vamos lá. Ei. 730 01:22:18,085 --> 01:22:19,523 Agora você tenta. 731 01:22:21,012 --> 01:22:22,526 Você não sabe o que você está perdendo. 732 01:22:25,200 --> 01:22:27,045 É muito bom, mas realmente, eu não poderia. 733 01:22:27,145 --> 01:22:30,476 Esta é a sua forma de agradecer. Recusar seus presentes é insultá-los. 734 01:22:34,086 --> 01:22:35,549 Muito bonito. 735 01:22:44,690 --> 01:22:47,360 Lillian, o que eu vou fazer com todas essas coisas? 736 01:22:48,400 --> 01:22:50,785 O que todos os solteiros ricos e elegíveis fazem... 737 01:22:51,096 --> 01:22:52,770 encontre uma esposa e se estabeleça. 738 01:22:56,790 --> 01:22:58,660 Sim, engraçado. Muito engraçado. 739 01:24:19,332 --> 01:24:20,695 Jesus. 740 01:24:21,502 --> 01:24:22,789 Você está chocado? 741 01:24:23,900 --> 01:24:25,212 Você sabia disso? 742 01:24:25,919 --> 01:24:27,130 Por um tempo. 743 01:24:27,862 --> 01:24:29,503 Elk manchado me trouxe aqui. 744 01:24:30,563 --> 01:24:32,740 Ele estava curioso sobre algumas coisas. 745 01:24:36,065 --> 01:24:38,655 Quando a caça é escassa, eles são forçados caçar fora do vale. 746 01:24:38,791 --> 01:24:40,785 É quando eles encontram homens brancos. 747 01:24:41,517 --> 01:24:43,233 Eles se escondem da maioria, mas... 748 01:24:43,939 --> 01:24:45,782 aqueles que se aventuram muito perto... 749 01:24:46,312 --> 01:24:47,649 Termine aqui. 750 01:24:48,609 --> 01:24:51,770 Você não mataria para proteger sua família e seu modo de vida? 751 01:25:12,813 --> 01:25:15,463 Ele quer saber sobre o pássaro prateado com a cauda longa e branca. 752 01:25:40,440 --> 01:25:42,780 Eu acabei de dizer a eles o homem caminhou na lua. 753 01:25:46,230 --> 01:25:48,248 Ele acabou de me chamar de mentirosa maravilhosa. 754 01:25:59,202 --> 01:26:00,940 - O que é? - Ele quer saber sobre outros Cheyenne. 755 01:26:01,040 --> 01:26:02,306 Como eles estão vivendo. 756 01:26:03,543 --> 01:26:04,950 O que você vai dizer a eles? 757 01:26:06,100 --> 01:26:07,430 A verdade. 758 01:28:07,340 --> 01:28:08,879 Você ouve isso? 759 01:28:11,130 --> 01:28:13,321 Eu esperei toda a minha vida ouvir isso. 760 01:28:15,441 --> 01:28:17,132 Sabe de uma coisa, Lilian? 761 01:28:20,630 --> 01:28:22,610 Não podemos deixar nada acontecer para essas pessoas. 762 01:28:23,900 --> 01:28:25,612 Ninguém jamais deve descobrir. 763 01:28:27,177 --> 01:28:28,320 Ninguém. 764 01:29:00,630 --> 01:29:02,915 - Quem? - Meu sogro. 765 01:29:03,647 --> 01:29:05,592 Cobri meu rastro traseiro. Como eles descobriram isso? 766 01:29:05,692 --> 01:29:08,545 - Quanto tempo temos? - Estão a cinco quilômetros da cachoeira. 767 01:29:08,645 --> 01:29:10,159 Meio dia. Talvez menos. 768 01:29:12,980 --> 01:29:14,349 Maldito seja! 769 01:29:32,150 --> 01:29:35,928 Alce manchado quer sair do vale e viajar mais fundo nas montanhas. 770 01:29:36,205 --> 01:29:39,108 Mas Yellow Wolf diz que não há tempo. Eles deveriam ficar e lutar. 771 01:29:40,370 --> 01:29:42,275 Jesus. Eles serão massacrados. 772 01:29:42,591 --> 01:29:44,380 O Cheyenne ou os soldados? 773 01:29:48,020 --> 01:29:50,087 E se criássemos uma diversão? 774 01:29:51,930 --> 01:29:53,847 Talvez lhes desse mais tempo. 775 01:30:21,938 --> 01:30:23,251 A partir deste momento... 776 01:30:23,790 --> 01:30:25,623 não maltrate o Cheyenne. 777 01:30:27,112 --> 01:30:28,854 Pense em nós no bom sentido. 778 01:30:32,842 --> 01:30:34,680 Todos nós somos seus parentes. 779 01:30:48,515 --> 01:30:50,938 Você troca presentes na cerimônia. 780 01:30:55,960 --> 01:30:58,070 Eles já conseguiram tudo que possuo. 781 01:31:28,367 --> 01:31:31,017 De agora em diante, você é um das pessoas de coração semelhante. 782 01:31:31,168 --> 01:31:33,940 Você é Cheyenne. Vá no bom sentido. 783 01:32:11,349 --> 01:32:12,459 O que? 784 01:32:13,620 --> 01:32:16,035 Eu estava pensando o quanto Vou sentir falta da sua... 785 01:32:16,472 --> 01:32:17,835 ensopado selvagem. 786 01:32:19,860 --> 01:32:21,772 Pare com isso, Lilian. Prepare-se. 787 01:32:24,660 --> 01:32:27,628 Receio que esta seja outra jornada você terá que fazer sozinho. 788 01:32:28,259 --> 01:32:31,010 Eu perguntei ao Alce Malhado se eu puder ficar com eles. 789 01:32:36,613 --> 01:32:38,026 Monte no seu cavalo, Lilian. 790 01:32:38,339 --> 01:32:39,339 Não. 791 01:32:39,843 --> 01:32:41,408 Meu trabalho apenas começou. 792 01:32:42,468 --> 01:32:48,450 Eu quero um registro vivo estabelecido um memorial para o último de sua espécie. 793 01:32:49,662 --> 01:32:53,674 - Você perdeu a cabeça? - Passei metade da minha vida ensinando outras pessoas. 794 01:32:53,840 --> 01:32:56,835 Agora, aqui com essas pessoas, Eu sou o aluno. 795 01:32:56,935 --> 01:32:59,151 Estou... vivendo isso. 796 01:33:01,372 --> 01:33:02,659 Eu pertenço a eles. 797 01:33:04,578 --> 01:33:06,200 Eu vou ficar. 798 01:33:11,165 --> 01:33:12,401 Droga, Lilian. 799 01:33:13,663 --> 01:33:15,990 Por que você não admite a verdadeira razão pela qual você está chateado? 800 01:33:20,470 --> 01:33:21,917 Você sentirá minha falta. 801 01:33:27,469 --> 01:33:28,857 Vamos, Zip. 802 01:33:31,003 --> 01:33:32,492 Parece que somos só nós dois. 803 01:33:38,524 --> 01:33:40,341 Ah, você também não. 804 01:33:41,065 --> 01:33:42,610 Eu não acredito nisso. 805 01:33:52,790 --> 01:33:55,232 Acho que sempre soube uma mulher se colocaria entre nós. 806 01:33:55,863 --> 01:33:57,705 Você está melhor aqui de qualquer maneira. 807 01:33:58,311 --> 01:34:00,330 Eu tenho uma sensação Estou indo para problemas. 808 01:34:01,214 --> 01:34:02,652 Você cuida dela. 809 01:34:22,515 --> 01:34:23,802 Ele gosta de dormir com isso. 810 01:34:34,504 --> 01:34:36,068 Ei, você mesmo. 811 01:34:42,807 --> 01:34:44,321 Isso deveria ajudar. 812 01:34:45,483 --> 01:34:47,855 Isso parece antigo. Ainda está bom? 813 01:34:48,880 --> 01:34:51,186 Dinamite? É como vinho. 814 01:34:51,717 --> 01:34:53,307 Só melhora com a idade. 815 01:35:04,437 --> 01:35:05,865 Jesus! Ei, ei. 816 01:35:06,229 --> 01:35:08,021 Fácil. Fácil. 817 01:35:14,053 --> 01:35:15,289 Você vê isso? 818 01:35:17,208 --> 01:35:18,596 Com o tempo ele transpira. 819 01:35:22,104 --> 01:35:23,820 Nitro. Grande boom! 820 01:35:24,754 --> 01:35:25,854 Deus. 821 01:35:31,493 --> 01:35:32,654 Bem... 822 01:35:33,436 --> 01:35:34,774 Isto é um adeus. 823 01:35:44,264 --> 01:35:45,980 Você poderia me prometer algo? 824 01:35:46,485 --> 01:35:50,490 Não importa o quão ruim fique, não importa o que aconteça... 825 01:35:51,937 --> 01:35:53,602 Não quero que comam meu cachorro. 826 01:35:57,565 --> 01:35:58,978 Eu prometo. 827 01:36:03,849 --> 01:36:05,010 Diga... 828 01:36:06,651 --> 01:36:08,619 Você realmente anda nu de manhã? 829 01:36:09,200 --> 01:36:12,090 As doninhas realmente andam por aí na planta dos pés? 830 01:36:23,220 --> 01:36:25,429 O que você diria para um beijo de despedida? 831 01:36:26,867 --> 01:36:28,558 Eu diria que já era hora. 832 01:36:36,790 --> 01:36:39,083 O que diabos foi isso? Você chama isso de beijo? 833 01:38:09,968 --> 01:38:11,457 Melhorar. 834 01:38:13,940 --> 01:38:15,470 Eu sou um bom aluno. 835 01:39:50,100 --> 01:39:51,100 Olá, Bill. 836 01:39:52,967 --> 01:39:54,002 Luís. 837 01:39:59,126 --> 01:40:00,186 Isso é muito apertado? 838 01:40:03,038 --> 01:40:06,470 Desculpe pela dose barata na cidade. Nada pessoal. 839 01:40:16,389 --> 01:40:18,340 Há uma caverna no meio do caminho. 840 01:40:18,509 --> 01:40:20,770 Vai até o fim a cachoeira. 841 01:40:22,522 --> 01:40:24,138 Tudo bem, homens. Monte. 842 01:40:28,882 --> 01:40:30,397 Você está cometendo um erro. 843 01:40:30,851 --> 01:40:32,940 Você faz isso, você vai conseguir esses homens mataram. 844 01:40:33,325 --> 01:40:34,850 Tudo bem, homens. Vamos embora. 845 01:40:38,070 --> 01:40:40,719 Pare ele! Parar! Vamos! 846 01:41:40,561 --> 01:41:43,892 Largue isso! Eu vou te matar onde você estiver! 847 01:41:47,224 --> 01:41:49,050 Largue a maldita arma! 848 01:41:50,454 --> 01:41:51,893 Faça isso agora! 849 01:42:02,998 --> 01:42:04,942 Largue isso, Gates. 850 01:43:14,197 --> 01:43:15,620 Ele está muito machucado! 851 01:43:16,040 --> 01:43:17,600 O que fazemos agora, delegado? 852 01:43:22,728 --> 01:43:26,387 Nós vamos voltar! Me dê uma mão! Preciso de ajuda aqui! 853 01:44:14,518 --> 01:44:16,260 Eles me disseram que você salvou minha vida. 854 01:44:17,774 --> 01:44:20,440 Você fez por mim o que você não poderia fazer pela minha filha. 855 01:44:22,821 --> 01:44:24,739 Eu desejo a Deus foi o contrário. 856 01:44:26,607 --> 01:44:28,727 Estou cansado de te odiar, Lewis. 857 01:44:29,838 --> 01:44:33,169 Quando você estiver pronto, acho que talvez é hora de termos essa conversa. 858 01:44:39,050 --> 01:44:40,410 Agora... 859 01:44:41,725 --> 01:44:44,730 ninguém por aqui, inclusive eu... 860 01:44:47,076 --> 01:44:50,963 quer ver você preso por roubo um pouco de penicilina, pelo amor de Deus. 861 01:44:53,916 --> 01:44:55,758 Então vamos retirar as acusações. 862 01:44:56,995 --> 01:44:58,837 Mas há algo Eu tenho que saber. 863 01:44:59,443 --> 01:45:00,831 Naquele túnel... 864 01:45:01,437 --> 01:45:04,718 pouco antes da explosão, Eu pensei que tinha visto... 865 01:45:07,900 --> 01:45:09,160 O que há lá fora? 866 01:45:19,180 --> 01:45:20,896 O que você acha que está lá fora? 867 01:45:23,319 --> 01:45:24,570 OK. 868 01:45:26,650 --> 01:45:27,860 Multar. 869 01:45:36,797 --> 01:45:38,841 O que quer que você esteja protegendo... 870 01:45:40,410 --> 01:45:41,971 Espero que valha a pena.